دانلود آهنگ جدید پریویسی از پیتبول Pitbull – Privacy

[Intro]

Derulo
درولو.

Stereotypes (Ooh, let’s get comfortable)
استریوتایپس… اوه، بیا راحت باشیم.

Mr. Worldwide reporting live from Sydney, Australia
آقای ورلدواید، زنده از سیدنی استرالیا گزارش می‌ده.

And thank God it’s Friday, baby, let’s ride
خداروشکر که جمعه‌ست، عزیزم… بزن بریم.

I see you got your eyes on me
می‌بینم که نگاهت رو من قفله.

I think we’re gonna need a little privacy, girl
فکر کنم امشب یه کم خلوت لازم داریم.

[Chorus]

It’s Friday night, and baby, I just wanna dance
جمعه‌شبه، عزیزم، فقط دلم می‌خواد برقصم.

Girl, you about to start a party in my pants
دختر، انقدر جذابی که حسابی هیجان‌زده‌م کردی. (ترجمه‌ی محاوره‌ای با حفظ مفهوم و بدون بیان صریح)

Don’t tell your friends, I’ll tell my friends they not invited
به دوستات چیزی نگو، منم به دوستام می‌گم دعوت نیستن.

‘Cause it’s just you and me tonight, that’s how I like it
چون امشب فقط تو باشی و من؛ همینو دوست دارم.

[Verse 1]

Shh, be quiet, as we sneak out the spot on the low, cool and silent
هیس… آروم باش، یواشکی و بی‌سروصدا از اینجا بریم.

Shh, be quiet, hey, little mama, can we keep it private?
هیس… عزیزم، می‌شه این قضیه فقط بین خودمون بمونه؟

Shh, be quiet, hush as we d-d-do it on the bus
هیس… آروم باش، بذار کسی متوجه نشه.

Shh, be quiet, cover your mouth, mami…
هیس… فقط ساکت باش و سروصدا نکن.

[Pre-Chorus]

Ooh, got me sprung with her tongue
اوه… کاری کرده حسابی عاشقش بشم.

She got a badonkadonk
اندام خیلی جذابی داره.

And I’m about to act a donkey like
انگار از شدت هیجان دارم دیوونه‌بازی درمیارم.

Do you freaky freak? She said, “Oui”
گفتم: «تو هم اهل شیطنتی؟» گفت: «آره.»

Who’s a freaky freak? I said, “Me”
گفت: «پس اون یکی کیه؟» گفتم: «خودم!»

She said, “Then let’s dance…”
گفت: «پس بیا برقصیم.»

[Chorus]

It’s Friday night, and baby, I just wanna dance
جمعه‌شبه، فقط دلم می‌خواد باهات برقصم.

Girl, you about to start a party in my pants
انقدر جذابی که حسابی منو به هیجان آوردی.

Don’t tell your friends, I’ll tell my friends they not invited
به کسی چیزی نگو؛ امشب فقط خودمونیم.

‘Cause it’s just you and me tonight, that’s how I like it
امشب فقط تو و من؛ همین بهترین حالته.

[Post-Chorus]

Ooh, let’s get comfortable
بیا راحت باشیم.

I see you got your eyes on me
می‌بینم که تمام حواست به منه.

I think we’re gonna need a little privacy, girl
فکر کنم یه جای خلوت لازم داریم.

Tell your friends to go
به دوستات بگو برن.

Ain’t gotta say bye to me
لازم نیست از من خداحافظی کنی.

I think we’re gonna need a little privacy, girl
فقط یه کم خلوت می‌خوایم.

[Verse 2]

Just like a ’64
مثل یه ماشین کلاسیک خاص…

You know we keep it on the low
می‌دونی همه‌چیز بین خودمون می‌مونه.

Privacy on the door
روی در نوشته: «مزاحم نشید.»

Like real, real rich folk
مثل آدم‌های پولدار و خاص که همه‌چیزشون محرمانه‌ست.

[Bridge]

You know what they say, a closed mouth don’t get fed
می‌دونی که می‌گن: «اگه چیزی نگی، چیزی هم گیرت نمیاد.»

But loose lips sink ships
ولی پرحرفی هم دردسر درست می‌کنه.

“Calladita más bonita…”
یه ضرب‌المثل اسپانیاییه؛ یعنی: «آدمی که کمتر حرف بزنه، دلنشین‌تره.»

“…y en boca cerrada no entra mosca.”
و یعنی: «دهان بسته دردسر به خودش راه نمی‌ده.»

So if you know how to keep it on the low…
پس اگه بلدی رازدار باشی…

Then we good to go
همه‌چیز روبه‌راهه.

[Chorus]

It’s Friday night, and baby, I just wanna dance
جمعه‌شبه، فقط می‌خوام باهات خوش بگذرونم و برقصم.

Girl, you about to start a party in my pants
انقدر جذابی که حسابی منو هیجان‌زده کردی.

Don’t tell your friends, I’ll tell my friends they not invited
به دوستات چیزی نگو، منم به دوستام می‌گم امشب خبری نیست.

‘Cause it’s just you and me tonight, that’s how I like it
چون امشب فقط تو باشی و من؛ همین کافیه.

[Post-Chorus]

Ooh, let’s get comfortable
بیا راحت باشیم.

I see you got your eyes on me
می‌بینم که نگاهت روی منه.

I think we’re gonna need a little privacy, girl
فکر کنم یه کم خلوت لازم داریم.

Tell your friends to go
به دوستات بگو برن.

Ain’t gotta say bye to me
لازم نیست از من خداحافظی کنی.

I think we’re gonna need a little privacy, girl
امشب فقط یه کم خلوت می‌خوایم.