دانلود آهنگ El Alfa با نام MARTILLANDO

Llámala de nuevo
دوباره بهش زنگ بزن

Hello?, que “hello” de qué?
الو؟ یعنی «الو» چی؟ (اصلاً منظورِ «الو» چیه؟)

Te estoy llamando a las cuatro de la tarde
دارم بهت زنگ می‌زنم ساعت چهار بعدازظهر

¿A dónde es que tú estás metida?
کجا گیر کردی/کجا قاطی شدی؟

Ay, papi, estoy en un tapón, ¿tapón de qué?
آی پاپی، تو ترافیک‌ام — چه جور ترافیکی؟ (یعنی «چی شده که گیر کردم؟»)

Te voy a dar dos minutos pa que estés en la casa
دو دقیقه وقت می‌دم که بری خونه

Jajaja, palomo
هاهاها، پالو‌مو (یا: «اهل سادگی») — لَحنی طنزآمیز

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت «می‌کوبید» (به‌صورت محاوره‌ای: با من بود/با من کار جنسی می‌کرد)

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید (تکرار)

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید (تکرار)

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید (تکرار)

Yo, ella conmigo andaba martillando
من؛ اون با من داشت می‌کوبید

Adentro del Honda Civic estoy matando
توِ هوندا سیویک دارم حالشو درمیارم / دارم کار را تمام می‌کنم (عبارت محاوره‌ای)

Los dos asientos p’alante, encaramado como un mono
هر دو صندلی جلو، بالا نشسته مثل یه میمون (یعنی خیلی بالا/روی هم)

Dando saqueta de tabla de ebanista tengo el trono
دارم با ضربه‌های محکم مثل نجّار عمل می‌کنم — تختِ پادشاهیِ خودم رو دارم (تشبیه و بازیِ کلامی)

Ella me dice: “Papi, prende el aire”
اون بهم گفت: «پاپی، کولر/هوا رو روشن کن»

Y yo le doy con la bolsa de aire
و من بهش با کیسهٔ هوا (یا تهویه) می‌زنم/می‌دم (رفتارِ لحظه‌ای — بازیِ زبانی)

Cero grabadera y no se tira foto
هیچ ضبطی نیست و عکس هم نمی‌ندازه

Ella lo quiere es que le rompa el to-to-to-to
اون می‌خواد که من تو-تو-تو-تو رو براش شل/شدنی کنم (تلمیح به عمل جنسی — حفظ ریتم و تکرار)

Pero, muchacho, y ¿qué es eso?, muchacho, y ¿qué es eso?
ولی رفیق، اون چیه؟ رفیق، اون چیه؟ (تعجب/پرسش)

Cógelo, que zumbé-mbé
بگیرش، که زومبه-مبه (عبارات من‌درآوردی/آواساخت — حفظ شکل صوتی)

Tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú estás claro, una desacatada
تو-تو-تو-تو داری معلوم می‌شی، یه آدم بی‌قید (una desacatada = کسی که بی‌اخلاق یا سرکش است)

El carro se va a vira y yo dándole p’allá
ماشین می‌ره می‌پیچه و من دارم بهش ادامه می‌دم/می‌زنم سمت همون‌جا

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید

Ella conmigo andaba martillando (No-No-Noriel)
اون با من داشت می‌کوبید (نه-نه-نورئیل) — (نام هنرمند/حاشیه)

Mientras tú la llamas, yo soy el que la martilla
وقتی تو بهش زنگ می‌زنی، منم کسی‌ام که بهش می‌کوبه/باهاشم

Yo sé que eso a ti te quilla
می‌دونم این حالت تو رو می‌خُرونه/تو رو ناراحت می‌کنه (quilla = اذیت کردن/آزار روانی)

Tú no le haces ni cosquilla
تو حتی براش پَر هم نمی‌لرزونی (یعنی هیچ کاری براش نمی‌کنی)

Porque chingando en la cama tú eres una barquilla
چون وقتی تو تو تخت عشقبازی می‌کنی، یه قایق کوچیکی (ضعیف) هستی — (تشبیه به ناتوانی جنسی)

Conmigo se va en una goma
با من میره تو یه لاستیک/حالتِ کشسانی (اصطلاح عامیانه: همراه میشه، با شدت)

Déjamela aquí pa que cuando vire, vire en coma
بذار همین‌جا بمونه که وقتی پیچید، تو حالت کُما (خیلی شدید) بپیچه

Se aloca cuando este se asoma
وقتی اون خودش سرک می‌کشد، دیوونه می‌شه

La baby es de aquí, pero su culo es hecho a mano en Roma
بِیبی از اینجاست، ولی کونِش دست‌ساز رم هست (تشبیه طنز/ستایش ظاهری)

Siempre con hookah y con romo
همیشه با قلیان و با رومو (احتمالاً اشاره به مشروب یا سبک زندگی)

Como un animal yo la domo
مثل یه حیوان من او را رام می‌کنم

No te preocupes, palomo
نگران نباش، پالو‌مو

Ya yo se lo di, no repito lo que me como
قبلاً بهش دادم، چیزی که خوردم رو تکرار نمی‌کنم (یعنی یک بار انجام شده و دوباره تکرار نمی‌کنم)

Ya yo se lo di
قبلاً بهش دادم

Ya yo se lo di, no repito lo que me como
قبلاً بهش دادم، چیزی که خوردم رو تکرار نمی‌کنم

Ya yo se lo di
قبلاً بهش دادم

Ya yo se lo di, no repito lo que me como
قبلاً بهش دادم، چیزی که خوردم رو تکرار نمی‌کنم

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید

Ella conmigo andaba martillando
اون با من داشت می‌کوبید

Pero, muchacho, y ¿qué es eso?, muchacho, y ¿qué es eso?
ولی رفیق، اون چیه؟ رفیق، اون چیه؟

Cógelo, que zumbé-mbé
بگیرش، که زومبه-مبه

Pero, muchacho, y ¿qué es eso?, muchacho, y ¿qué es eso?
ولی رفیق، اون چیه؟ رفیق، اون چیه؟

Cógelo, que zumbé-mbé
بگیرش، که زومبه-مبه