دانلود آهنگ Emre Fel با نام Sana El Pençe Durmam

Canevimde bi’ telaş, yangın
در جان و خانه‌ام یک اضطراب هست، آتشی

Beni sarmalasan durmaz
اگر مرا در آغوش بگیری/در بر بگیری، خاموش نمی‌شود

Sel olur da cayamam yalnız
اگر سیلی بیاید، من تنها عقب‌نشینی نمی‌کنم (تنها نمی‌توا‌‌نم کنار بکشم)

Beni masum ele koyman
این‌که منو بی‌گناه جلوه می‌دی

Müşküle tabi zulüm
ظلمی سخت و آزمون‌برانگیز (ظلمی که با مشقات همراه است)

Peki derdime dert ne diye?
خب برای درد من، درمان/راه‌حل چیست؟

Beni anlamadın da kanatma canım’ ne olur
تو منو نفهمیدی؛ لطفاً دلمو نشکن/آزارم نده، خواهش می‌کنم

Müşteki zati gönül
دلِ نالان/شکایت‌کنانِ من

Bana vermeli ya hediye
باید به من (چیزی) به‌عنوان هدیه بدهی

Kaderim de gülerse bu hâli kederden alır
اگر قسمت و سرنوشت بخندد/مهربان شود، این حال را از غم می‌رهاند

Beni cümle cihan tanır, anlamadın, yanarım (of of)
تمام جهان مرا می‌شناسد؛ تو نفهمیدی، می‌سوزم (آه، آه)

Meftun anacı’m, yorgun
مفتونِ (عاشق/شیفته)‌ام، ای مَدار/ای دل — خسته‌ام
(توضیح: «Meftun anacı’m» ظاهراً ترکیبی شاعرانه است؛ «meftun» = شیفته/مفتون، «anacı’m» احتمالاً خطابِ محبت‌آمیز؛ ترجمهٔ نزدیکِ محاوره‌ای: «دلم شیفته‌ست، خسته‌ام».)

Bu zararı, ziyanı sorma
از این ضرر و زیان نپرس/درباره این خسارت سوال نکن

Perişanım ayan, soldum
من پریشان و آشکارا بی‌حالم، پژمرده‌ام

Sana el pençe durmam
برای تو زانو نمی‌زنم / برای تو تعظیم نمی‌کنم (به تو التماس نمی‌کنم)

Müşküle tabi zulüm
ظلمی سخت و مشکل‌آفرین

Peki derdime dert ne diye?
پس برای درد من چه درمانی هست؟

Beni anlamadın da kanatma canım’ ne olur
تو منو درک نکردی؛ لطفاً دلِ منو نشکن، خواهش می‌کنم

Müşteki zati gönül
دلِ شاکی / دلِ نالان من

Bana vеrmeli ya hediye
باید به من هدیه‌ای بدهی

Kaderim de gülerse bu hâli kederden alır
اگر روزگار بخندد، این حال را از غم می‌رهاند

Beni cümle cihan tanır, anlamadın, yanarım (of of)
تمام جهان مرا می‌شناسد؛ تو نفهمیدی، می‌سوزم (آه، آه)