دانلود آهنگ Billie Eilish با نام WILDFLOWER + ترجمه فارسی دقیق

[بند ۱ – Verse 1]
Things fall apart
همه چی از هم می‌پاشه
And time breaks your heart
و گذر زمان دل آدمو می‌شکنه
I wasn’t there, but I know
من اونجا نبودم، ولی می‌دونم
She was your girl
اون دخترت بود
You showed her the world
همه دنیاتو بهش نشون دادی
But fell out of love and you both let go
ولی دیگه عاشق نبودین و جفتتون ولش کردین رفت

[پیش‌کُر – Pre-Chorus]
She was cryin’ on my shoulder
اون داشت رو شونه‌ی من گریه می‌کرد
All I could do was hold her
منم فقط می‌تونستم بغلش کنم
Only made us closer until July
و این ما رو تا تیر ماه به هم نزدیک‌تر کرد
Now, I know that you love me
الان می‌دونم که دوستم داری
You don’t need to remind me
لازم نیست هی یادم بندازی
I should put it all behind me, shouldn’t I?
باید همه‌شو بذارم پشت سرم، نه؟

[کُر – Chorus]
But I see her in the back of my mind all the time
ولی اون همیشه ته ذهنم هست
Like a fever, like I’m burning alive, like a sign
مثل تب، مثل اینکه دارم می‌سوزم، مثل یه نشونه
Did I cross the line?
آیا پا رو خط قرمز گذاشتم؟

[بند ۲ – Verse 2]
Well, good things don’t last (Good things don’t last)
خب، چیزای خوب دووم نمیارن
And life moves so fast (Life moves so fast)
و زندگی خیلی زود می‌گذره
I’d never ask who was better (I’d never ask who was better)
هیچ‌وقت نمی‌پرسم کی بهتر بود
‘Cause she couldn’t be (Couldn’t)
چون اون نمی‌تونست باشه
More different from me (Different)
از من متفاوت‌تر بود
Happy and free in leather (Happy)
شاد و آزاد تو لباس چرمش

[پیش‌کُر – Pre-Chorus]
And I know that you love me (You love me)
و من می‌دونم که دوستم داری
You don’t need to remind me (Remind me)
لازم نیست یادم بندازی
Wanna put it all behind me, but baby
می‌خوام همه‌شو بذارم کنار، ولی عزیزم…

[کُر – Chorus]
I see her in the back of my mind (Back of my mind) all the time (All the time)
اون همیشه یه جایی ته ذهنمه
Feels like a fever (Like a fever), like I’m burning alive (Burning alive), like a sign
حسش مثل تبّه، مثل اینکه دارم زنده‌زنده می‌سوزم، مثل یه نشونه
Did I cross the line?
نکنه از حد گذشتم؟

[بریج – Bridge]
You say no one knows you so well (Oh)
می‌گی هیچ‌کس تو رو مثل من نمی‌شناسه
But every time you touch me, I just wonder how she felt
ولی هر بار دست‌تو می‌زنی، با خودم می‌گم اون چه حسی داشت
Valentine’s Day, cryin’ in the hotel
روز ولنتاین، تو هتل داشت گریه می‌کرد
I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself
می‌دونم نمی‌خواستی دلمو بشکنی، واسه همین تو دلم نگه داشتم

[کُر نهایی – Final Chorus]
And I wonder
و با خودم می‌گم
Do you see her in the back of your mind in my eyes?
تو هم اون‌رو ته ذهنت می‌بینی وقتی تو چشام نگاه می‌کنی؟

[اوترو – Outro]
You say no one knows you so well
می‌گی هیچ‌کس اندازه‌ی من تو رو نمی‌شناسه
But every time you touch me, I just wonder how she felt
ولی هر بار دست‌تو می‌زنی، فقط با خودم می‌گم اون چه حسی داشت
Valentine’s Day, cryin’ in the hotel
روز ولنتاین، گریه تو هتل
I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself
می‌دونم نمی‌خواستی اذیتم کنی، پس تو خودم نگهش داشتم