دانلود آهنگ راک می بی آی ام Angels in Ashes – Maybe I am

ترجمه خط‌به‌خط آهنگ

I am standing at the edge of the hallway
لبه‌ی راهرو ایستادم

Everyone laughing in a language I don’t know
همه می‌خندن، به زبونی که من نمی‌فهمم

Maybe this smile feels stapled to my face
شاید این لبخند انگار به صورتم دوخته شده

I am here
من اینجام

But I’m watching from the window
ولی انگار از پشت پنجره دارم نگاه می‌کنم

Words in my throat
حرف‌ها توی گلوم گیر کردن

Paper and smoke
کاغذ و دود

Maybe I’ll say them
شاید یه روز به زبونشون بیارم

Maybe I choke
شاید هم خفه بشم و نتونم بگم

I am a shadow in a borrowed coat
من سایه‌ای هستم توی یه لباس قرضی

Trying to copy every joke
که سعی می‌کنه همه‌ی شوخی‌هاشون رو تقلید کنه

Maybe I am what they see
شاید من همون چیزی‌ام که اونا می‌بینن

Or maybe I am what I hide
یا شاید همون چیزی‌ام که از همه پنهون می‌کنم

I am both the mask and the bruise
هم نقابم، هم زخمی که زیرشه

Maybe I am
شاید من همینم

Maybe I am the lie
شاید من همون دروغم

Maybe I am almost somebody
شاید تقریباً دارم تبدیل به یه آدم واقعی می‌شم

Maybe I am fading in the frame
شاید دارم توی قاب کم‌رنگ و محو می‌شم

Maybe I am every empty echo
شاید من همون پژواک خالی و بی‌معنی‌ام

I am
من هستم

I am
من هستم

Still saying my name
هنوز دارم اسم خودمو صدا می‌زنم

Maybe I am wrong for this world
شاید برای این دنیا آدم مناسبی نیستم

Maybe I am right and still ashamed
شاید حق با منه، ولی بازم خجالت می‌کشم

Maybe I am
شاید من همینم

Maybe I am
شاید همین باشم

I am here
من اینجام

But I don’t feel the same
ولی دیگه مثل قبل احساس نمی‌کنم

---

I am scrolling through a thousand small lives
دارم بین هزار تا زندگی کوچیک اسکرول می‌کنم

Thumb on the glass like I’m praying for a sign
انگشتم روی صفحه‌ست، انگار دارم برای یه نشونه دعا می‌کنم

Maybe if I move like them
شاید اگه مثل اونا رفتار کنم

Talk like them
مثل اونا حرف بزنم

I am gonna finally feel alright
بالاخره حالم خوب بشه

I am a phrase typed out then erased
من یه جمله‌ام که نوشته می‌شه و بعد پاک می‌شه

Maybe I’m close
شاید نزدیکم

Maybe I’m late
شاید دیر رسیدم

I am the laugh that comes half a beat after
من همون خنده‌ای هستم که نصف ضرب بعد از همه درمیاد

Haunted by the space it makes
و از فاصله‌ای که بینم و بقیه می‌افته، عذاب می‌کشم

Maybe I am what I fear
شاید من همون چیزی‌ام که ازش می‌ترسم

Or maybe I am what I crave
یا شاید همون چیزی‌ام که آرزوش رو دارم

I am both the plea and the silence
هم التماسم، هم سکوت

Maybe I am
شاید من همینم

Maybe I can’t be saved
شاید دیگه نمی‌شه نجاتم داد

Maybe I am almost somebody
شاید تقریباً دارم کسی می‌شم

Maybe I am fading in the frame
شاید دارم توی قاب محو می‌شم

Maybe I am every empty echo
شاید من همون پژواک خالی‌ام

I am
من هستم

I am
من هستم

Still saying my name
هنوز دارم اسم خودمو تکرار می‌کنم

Maybe I am wrong for this world
شاید برای این دنیا ساخته نشدم

Maybe I am right and still ashamed
شاید حق با منه، ولی هنوز شرمنده‌ام

Maybe I am
شاید من همینم

Maybe I am
شاید همین باشم

I am here
من اینجام

But I don’t feel the same
ولی دیگه اون آدم قبلی نیستم

---

I am tired of trying on faces
از امتحان کردن چهره‌های مختلف خسته شدم

Maybe I’ll let this one stay blank
شاید بذارم این یکی خالی بمونه

I am so close to confessing
خیلی نزدیکم که همه‌چی رو اعتراف کنم

Maybe I am
شاید من همینم

Maybe I ain’t
شاید اصلاً این‌طور نباشم

I am breathing like a secret
مثل یه راز دارم نفس می‌کشم

Maybe that’s my only proof
شاید همین تنها مدرکیه که از بودنم دارم

I am breaking just to listen
دارم می‌شکنم، فقط برای اینکه گوش بدم

Maybe I am
شاید من همینم

Maybe I am the truth
شاید من خودِ حقیقت باشم

Maybe I am almost somebody
شاید تقریباً دارم کسی می‌شم

Maybe I am done with the game
شاید دیگه از این بازی خسته شدم

Maybe I am more than all these echoes
شاید بیشتر از تمام این پژواک‌های توخالی باشم

I am
من هستم

I am
من هستم

Relearning my name
دارم دوباره یاد می‌گیرم کی هستم

Maybe I am wrong for this world
شاید برای این دنیا مناسب نیستم

Maybe I am right to walk away
شاید حق دارم از اینجا دور بشم

Maybe I am
شاید من همینم

Maybe I am
شاید همین باشم

I am
من هستم

I am
من هستم

I am today
من، همین آدمِ امروزم