دانلود آهنگ معروف Eminem به نام Stan

[Intro: Dido]

My tea’s gone cold, I’m wondering why I
چایم سرد شده، دارم فکر می‌کنم چرا اصلاً

Got out of bed at all
از تخت بلند شدم

The morning rain clouds up my window (Window)
بارون صبح پنجره‌مو تار کرده

And I can’t see at all
و هیچی نمی‌بینم

And even if I could, it’d all be grey
حتی اگه ببینم، همه‌چی خاکستریه

But your picture on my wall
ولی عکس تو روی دیوارم

It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
یادآوری می‌کنه که اوضاع اونقدرا هم بد نیست

---

[Chorus: Dido]

(تکرار همون بالاست – دوباره خونده میشه)

---

[Verse 1: Eminem]

Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
سلام اسلیم، برات نوشتم ولی هنوز زنگ نزدی

I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
شماره گوشیم، پیجرم و خونه‌مو آخرش گذاشتم

I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
دو تا نامه پاییز فرستادم، حتماً به دستت نرسیده

There probably was a problem at the post office or somethin’
شاید پست مشکل داشته یا یه چیزی شده

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
گاهی آدرسارو خیلی بدخط می‌نویسم

But anyways, بی‌خیال! what’s been up, man? How’s your daughter?
به هر حال، بی‌خیال! چه خبر مرد؟ دخترت چطوره؟

My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
نامزدمم حامله‌ست، قراره منم پدر بشم

If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
اگه دختر باشه، می‌دونی چی صداش می‌کنم؟ بانی

I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
در مورد عموت رانی هم خوندم، متأسفم

I had a friend kill himself over some girl who didn’t want him
یه دوستم خودکشی کرد به خاطر دختری که نمی‌خواستش

I know you probably hear this every day, but I’m your biggest fan
می‌دونم هر روز اینو می‌شنوی، ولی من بزرگ‌ترین طرفدارت هستم

I even got the underground tracks that you did with Skam
حتی ترکای زیرزمینی‌تو با Skam هم دارم

I got a room full of your posters and your pictures, man
یه اتاق پر از پوستر و عکس‌هاته

I like the stuff you did with Rawkus too, that was phat
کارایی که با Rawkus کردی هم خیلی خفن بودن

Anyways, I hope you get this, man, hit me back
به هر حال، امیدوارم اینو بگیری، بهم جواب بده

Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
فقط واسه گپ، با احترام، بزرگ‌ترین طرفدارت – استن

---

[Chorus: Dido]

(تکرار همون بخش اول)

---

[Verse 2: Eminem]

Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
سلام اسلیم، هنوز زنگ نزدی یا ننوشتی، امیدوارم وقت پیدا کنی

I ain’t mad, I just think it’s messed up you don’t answer fans
عصبانی نیستم، فقط فکر می‌کنم درست نیست به فن‌هات جواب ندی

If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
اگه نمی‌خواستی بیرون کنسرت باهام حرف بزنی، لازم نبود

But you coulda signed an autograph for Matthew
ولی می‌تونستی واسه متیو یه امضا بدی

That’s my little brother, man, he’s only six years old
اون داداش کوچیکمه، فقط شش سالشه

We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
چهار ساعت توی سرما منتظرت موندیم، فقط گفتی “نه”

That’s pretty shitty, man, you’re like his idol
خیلی بد شد مرد، تو الگوی اونی

He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
می‌خواد درست مثل تو باشه، حتی بیشتر از من دوستت داره

I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
خیلی ناراحت نیستم، فقط از دروغ گفتن خوشم نمیاد

Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
یادته دنور همدیگه رو دیدیم؟ گفتی اگه برات بنویسم، جواب می‌دی

See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
می‌دونی من یه جورایی مثل توام، منم بابامو هیچ‌وقت نشناختم

He used to always cheat on my mom and beat her
اون همیشه به مامانم خیانت می‌کرد و می‌زدش

I can relate to what you’re sayin’ in your songs
واسه همین می‌فهمم چی می‌گی تو آهنگات

So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
وقتی روزم افتضاحه، میرم سراغ آهنگات

‘Cause I don’t really got s* else, so that helps when I’m depressed**
چون چیز دیگه‌ای ندارم، آهنگات کمکم می‌کنه وقتی افسرده‌ام

I even got a tattoo with your name across the chest
حتی تتوی اسم تو رو سینمه

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
گاهی خودمو می‌برم ببینم چقدر خون میاد

It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
مثل یه جور آدرناله، دردش یه حس عجیبی میده

See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
می‌دونی، همه چی که می‌گی واقعی‌ه، واسه همین بهت احترام می‌ذارم

My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
دوستم حسودیه چون ۲۴ ساعته ازت حرف می‌زنم

But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
ولی اون تو رو مثل من نمی‌شناسه اسلیم، هیچ‌کس نمی‌شناسه

She don’t know what it was like for people like us growin’ up
اون نمی‌دونه زندگی واسه ما چجوری بوده

You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
باید زنگ بزنی، من بزرگ‌ترین طرفداری میشم که از دست می‌دی

Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
با احترام، استن — ضمناً: ما باید با هم باشیم

---

[Chorus: Dido]

(تکرار دوباره همون بخش)

---

[Verse 3: Eminem]

Dear Mr. I’m Too Good to Call or Write My Fans
سلام آقای خیلی‌خودمهم که به فن‌هاش جواب نمی‌ده

This’ll be the last package I ever send your ass
این آخرین بسته‌ایه که برات می‌فرستم

It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
شش ماه گذشته و هنوز جوابی ندادی، من لیاقتشو ندارم؟

I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
می‌دونم دوتای قبلی به دستت رسید، آدرساشون درست بود

So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
پس این نوار کاستی که می‌فرستم، امیدوارم گوش بدی

I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
الان تو ماشینم، دارم با ۱۴۰ تا میرم

Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
هی اسلیم، یه بطری ودکا خوردم، جرأت می‌دی رانندگی کنم؟

You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
آهنگ “In the Air Tonight” فیل کالینزو می‌شناسی؟

About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
در مورد مردی که می‌تونست یکی دیگه رو از غرق شدن نجات بده

But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
ولی نداد، بعد فیل همه‌چیو دید و توی کنسرت پیداش کرد؟

That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
اینم همونه، تو می‌تونستی منو نجات بدی

Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
ولی دیگه دیره، هزار تا قرص خوردم، خواب‌آلودم

And all I wanted was a lousy letter or a call
من فقط یه نامه ساده یا یه زنگ می‌خواستم

I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
می‌خوام بدونی همه عکساتو از دیوار پاره کردم

I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
من دوستت داشتم، می‌تونستیم با هم باشیم، فکرشو بکن

You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
الان خرابش کردی، امیدوارم نخوابی و کابوسشو ببینی

And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
و وقتی خوابیدی، امیدوارم جیغ بزنی و از خواب بپری

I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
امیدوارم وجدانت عذابت بده و بدون من نتونی نفس بکشی

See, Slim, shut up, b*h! I’m tryna talk**
هی اسلیم، خفه شو زن! دارم حرف می‌زنم

Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
هی اسلیم، اون جیغ نامزدمه که تو صندوقه

But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
ولی گردنشو نبریدم، فقط بستمش، می‌بینی؟ من مثل تو نیستم

‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
چون اگه خفه بشه بیشتر زجر می‌کشه و بعد می‌میره

Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
خب باید برم، نزدیک پل شدم

Oh, s*, I forgot, how am I supposed to send this s*** out?**
اوه لعنتی، یادم رفت، این نوارو چجوری می‌خوام بفرستم؟

---

[Chorus: Dido]

(تکرار همون بخش قبلی)

---

[Verse 4: Eminem]

Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
سلام استن، می‌خواستم زودتر برات بنویسم، ولی سرم شلوغ بود

You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
گفتی نامزدت حامله‌ست، چند ماهشه؟

Look, I’m really flattered you would call your daughter that
راستش خوشحالم که می‌خواستی دخترتو اون اسم بذاری

And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
اینجا یه امضا واسه داداشت گذاشتم، روی کلاه Starter نوشتم

I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
ببخشید تو کنسرت ندیدمت، حتماً رد شدی

Don’t think I did that intentionally just to diss you
فکر نکن عمداً این کارو کردم که بی‌احترامی کنم

But what’s this you said about you like to cut your wrists too?
ولی این چیه نوشتی که دستتو می‌بری؟

I say that s* just clownin’, dawg, come on, how messed up is you?**
من اونارو از روی شوخی می‌گم، مرد، تو چرا اینقد وضعیتت خرابه؟

You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
تو مشکل داری استن، فکر کنم نیاز به مشاوره داری

To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
که کمک کنه وقتی دپرس می‌شی دیوونه‌بازی درنیاری

And what’s this about us meant to be together?
این چیه نوشتی باید با هم باشیم؟

That type of s*’ll make me not want us to meet each other**
این حرفا باعث میشه نخوام همدیگه رو ببینیم

I really think you and your girlfriend need each other
فکر کنم تو و نامزدت به هم نیاز دارین

Or maybe you just need to treat her better
یا شاید فقط باید باهاش بهتر رفتار کنی

I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
امیدوارم این نامه به دستت برسه، به موقع

Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی، چون فکر کنم می‌تونی خوب باشی

If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
اگه یکم آروم بشی، خوشحالم که بهت انگیزه دادم، ولی استن

Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
چرا اینقد عصبانی‌ای؟ بفهم که من می‌خوام طرفدارم باشی

I just don’t want you to do some crazy s***
فقط نمی‌خوام کار دیوونه‌بازی کنی

I seen this one thing on the news a couple weeks ago that made me sick
چند هفته پیش تو اخبار دیدم یه چیزی حالمو بد کرد

Some dude was drunk and drove his car over a bridge
یه مرد مست بود ماشینو انداخت پایین پل

And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
نامزدشو هم تو صندوق داشت، اونم باردار بود

And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
توی ماشین یه نوار پیدا کردن، ولی نگفتن واسه کیه

Come to think about it, his name was, it was you
الان که فکر می‌کنم، اسمش… اون تو بودی

Damn
لعنتی…